深圧 SHIN-ATSU 松本深圧院グループ 私達は深圧という特殊技術により、お客様それぞれにあったQOL(Quality of Life)の実現に貢献します

変形性股関節症の正体

変形性股関節症 の英訳はOsteoarthritis of the Hip Jointです。


このOsteoarthritisという言葉の中に、私が約7年間続けてきたこのブログのすべてが含まれています。
Osteoarthritisを理解していただければ、私のブログの副題「変形性股関節症の新しい考え方」の意味がわかっていただけると思います。



この Osteoarthritisは「骨関節炎」という意味で、Osteoarthritis of the Hip Jointを直訳すると「股関節骨関節炎」です。


もっとわかりやすく松本式に直訳すると「股関節炎」です。
ところが、和訳では「変形性股関節症」になるのです。



この和訳はいつだれが決めたのかはわかりませんが、この和訳によって変形性股関節症に対する考え方が変わりました。


「炎症」が主体で考えられるべき病気なのに、どうしても「変形」が主体で考えられる病気になってしまったのです。





私は、変形性股関節症の正体は股関節炎だと考えています。



松本深圧院グループ
松本正彦